いち と まんまる と。

東京からアメリカに越して来ました。夫と私と息子、3人暮らしの日々です。

バイリンガル育児

息子の英語と日本語の使い分け。

我が家は英語と日本語のバイリンガル育児中です。 2歳前の息子、英語と日本語を分けずに使っているとずっと思っていました。 ただ、それは私が気づいていなかっただけのようです。 息子なりに2言語(お父さん・お母さんの言葉)があるということは理解してい…

息子の相手にどっと疲れた日。

イヤイヤ期に片足突っ込んでいる?と思っていた息子ですが、今日はこれがイヤイヤ期本番!?という感じで、どっと疲れました。 きっと我が家の息子以上に大変なご家庭もたくさんあると思います。お疲れ様です。 息子は「いや」「ちがう」「だめ」「いらない…

息子のお気に入り、英語の手遊び歌。

息子1歳11ヶ月、言葉が増え、細かい手の動きもできるようになってきました。 成長に比例して、さらに歌が好きになったようです。 お気に入りは手の動きや体の動きが付いているもの。 息子に歌って、とよく言われる歌をいくつか紹介します。 Itsy Bitsy Spide…

息子、1歳11ヶ月の成長記録。

来月2歳を迎える息子の口から、ついに「おとうさん」が出ました。おぉ! (我が家は日本語・英語のバイリンガル育児をしています。) ずっと「ダディー、マミー」でいくのかと思っていたので、なんだか感動です。 ちなみに「おかあさん」は全く言う気配なし……

1歳10ヶ月、息子の言葉。

早いもので再来月には息子も2歳になります。 引き続きアメリカでバイリンガル育児(日・英)奮闘中です。 幼いながら、すでに3回の引越しを経て、4つ目のアパート暮らし。 そんなバタバタした環境の中でもたくましく元気に育ってくれ、親孝行な息子です。 体…

息子が気に入った英語の遊び歌。

日本では支援センターに週3〜5日はお世話になっていましたが、アメリカにはそういう行政サービスはありません。(高い税金納めてるのに…) ただ、お金を出せばいくらでもあります。アメリカは至る所でお金がモノを言う気がします。貧富の差はますます大きく…

バイリンガル育児、外出時の会話は日本語?英語?

公園やスーパー、アパートの敷地内で話しかけていただくことが多々あります。ほぼ息子と一緒にいる時です。私1人だと話しかけていただいても挨拶くらいです。やはり小さい子供がいると話しかけやすい、話しかけたくなるのでしょうか。 そこでこれでいいのか…

バイリンガル育児、生活の中で気をつけていること。

我が家は、夫は英語、私は日本語で息子に接する、バイリンガル家庭です。 ichi-manmaru.hatenablog.com 私が気をつけようと思っているのは、主にこの3点です。 日本語と英語を混ぜない 夫との会話でも息子に使って欲しい日本語を使う 和名のあるものはカタカ…

バイリンガル育児、1歳児に使える英語。

日常で夫が息子に話しかけている英語を聞いていると、なるほどなぁ〜、とよく思います。私は英語学習者なので、そんな言い回しになるのか、と密かに聞き耳立てて勉強しています。 父親から1歳の息子に、と言う会話なので、他の設定だとまた違うかもしれませ…

1歳8ヶ月、バイリンガルの息子の語彙力。

我が家は息子が産まれてから、バイリンガル育児をしています。 ichi-manmaru.hatenablog.com 息子が1歳4ヶ月までは日本、その後アメリカに越して来ました。 基本的に、我が家はひと親ひと言語方針です。 夫 ↔︎ 息子 英語私 ↔︎ 息子 日本語夫 ↔︎ 私 日本語 言…

バイリンガル育児、絵本の読み聞かせ。

絵本の読み聞かせ、悩んでいます。 我が家では日本語・英語の絵本を特に分けずにまとめて置いてあります。 息子は気にすることなく、絵本を選んで自分で読んでいるし、読んで、と持ってきます。 (中にはいくつか彼の中で、お父さんに読んでもらう、と決まっ…

アメリカでバイリンガル育児、公園での挨拶。

1歳7ヶ月の息子、以前より随分と他の子に興味が出てきたようです。 公園で他の子を見つけると嬉しそうに指差したり、近づいて行ったりします。 ここで私はまず息子に、 「お友達だねー。こんにちはだねー。」 と話しかけます。 すると息子はぺこりとお辞儀し…

バイリンガル育児、親の呼び名。

息子が産まれてからバイリンガル子育て中です。 我が家はひと親ひと言語。夫 ↔︎ 息子 英語私 ↔︎ 息子 日本語夫 ↔︎ 私 日本語 ちなみに、夫:母語 英語(非アメリカ人)第二言語 日本語私:母語 日本語第二言語 英語 日本では家の中を英語、外は日本語、にし…